home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / 10b < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-02-21  |  4.1 KB  |  [TEXT/EDIT]
  1. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  2.           id aa26892; 2 Jul 92 23:28 BST
  3. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  4.  id <01GLX3OWV0XS000AKR@mailgate.ucd.ie>; Thu, 2 Jul 1992 22:26 GMT
  5. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 5346;
  6.  Thu, 02 Jul 92 23:24:03 GMT
  7. Date: Thu, 2 Jul 92 18:18:36 -0400
  8. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  9. Subject: elem IG Lesson #10B Answers
  10. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  11. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  12. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  13. Message-id: <01GLX3OWV0XS000AKR@mailgate.ucd.ie>
  14. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  15. Status: O
  16.  
  17.  
  18.  
  19.                            LESSON #10
  20.  
  21. A chairde(an),
  22.  
  23.                Here are my answers to the exercises.
  24.  
  25.  
  26.           Dorothy
  27.  
  28.      ......................................................
  29.  
  30. Translate into English:
  31.  
  32.  1. Bhí teach agam sa ghleann in aice leis an loch.
  33.     I had a house in the valley near (beside) the lake.
  34.  
  35.  2. T/a Peig cosúil leis na cailíní eile.
  36.     Peg is like the other girls.
  37.  
  38.  3. Chuaigh Máire go Corcaigh inné agus chabhraigh sí leis
  39.     a deirfúir sa ghairdín.
  40.     Mary went to Cork yesterday and helped her sister in the
  41.     garden.
  42.  
  43.  4. Labhair an múinteoir leis an mbean a tháinig  ar scoil
  44.     in éineacht leis na daoine eile.
  45.     The teacher spoke to the woman who came to school with
  46.     (along with) the other people.
  47.  
  48.  5. D'fhan sé leis an mbus ar an tsráid mór.
  49.     He waited for the bus on the main street.
  50.  
  51. Translate into Irish:
  52.  
  53.  6. Out they went.
  54.     Amach leo.
  55.  
  56.  7. In she comes.
  57.     Isteach léi.
  58.  
  59.  8. Mary spoke to me.
  60.     Labhairt Máire liom.
  61.  
  62.  9. John helped us.
  63.     Chabhraigh Seán linn.
  64.  
  65. 10. You (sg) succeeded, but I failed.
  66.     D'éirigh leat ach theip orm.
  67.     D'éirigh leatsa ach theip ormsa.
  68.  
  69. 11. She waited for him at the hospital.
  70.     D'fhan sí leis ag an ospidéal.
  71.  
  72. 12. I helped you (plural) last night.
  73.     Chabhraigh mé libh aréir.
  74.  
  75. 13. The house was near the bridge which was near the beach.
  76.     Bhí an teach in aice leis an droichead a bhí in aice
  77.     leis an trá.
  78.  
  79. 14. Tim came to the fair with me.
  80.     Tháinig Tadhg ar an aonach in éineacht liom.
  81.  
  82. 15. The man spoke to us this morning.
  83.     Labhair an fear linn ar maidin inniu.
  84.  
  85. 16. I waited for him at the concert.
  86.     D'fhan mé leis ag an gceolchoirm.
  87.  
  88. 17. Bill and Michael helped you (pl) yesterday. You (pl) helped them
  89.     today.
  90.     Chabhraigh Liam agus Mícheál libh inné.  Chabhraigh sibh leo
  91.     inniu.
  92.  
  93. 18. He put the shirts (together) with the other things in
  94.     the box.
  95.     Chuir sé na léinte in éineacht leis na rudaí eile sa bhosca.
  96.     Chuir sé na léinte sa bhosca in éineacht leis na rudaí eile.
  97.  
  98. 19. The woman waited for the boys in the car.
  99.     D'fhan an bhean leis na buachaillí istigh sa charr.
  100.  
  101. 20. The house in the country is not like the house in the city.
  102.     Níl an teach sa tuath cosúil leis an teach sa chathair.
  103.  
  104.  
  105.  
  106. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  107.           id aa26962; 2 Jul 92 23:48 BST
  108. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  109.  id <01GLX4FD0ZEO000AQY@mailgate.ucd.ie>; Thu, 2 Jul 1992 22:46 GMT
  110. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 5470;
  111.  Thu, 02 Jul 92 23:45:48 GMT
  112. Date: Thu, 2 Jul 92 18:37:18 -0400
  113. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  114. Subject: elem IG Lesson 10#B   typos
  115. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  116. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  117. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  118. Message-id: <01GLX4FD0ZEO000AQY@mailgate.ucd.ie>
  119. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  120. Status: O
  121.  
  122.  
  123. I have already found two errors in the "answers" posted to
  124. the exercises in Lesson #10.
  125.  
  126.   -1-  There is a typo in  #8  = should be "labhair", not labhairt.
  127.  
  128.   -2-  From the replies of two of you, I wonder if I posted question
  129.       #15 as  "the man spoke..."  rather than as  "the teacher spoke..."
  130.        which is what I have in my current file copy.
  131.        If I did, sorry for the confusion.
  132.